Did a second trace from a different machine / different network / different internet connection (with the same issues):
PS H:\> tracert desk.gotoassist.com
Tracing route to desk.gotoassist.com [68.64.17.42]
over a maximum of 30 hops:
1 1 ms 1 ms <1 ms 192.168.0.242
2 * * * Request timed out.
3 * * * Request timed out.
4 * * * Request timed out.
5 * * * Request timed out.
6 * * * Request timed out.
7 * * * Request timed out.
8 * * * Request timed out.
9 * * 163 ms ae6.cs2.lga5.us.eth.zayo.com [64.125.29.77]
10 112 ms 112 ms 112 ms ae27.cr2.ord2.us.zip.zayo.com [64.125.30.245]
11 158 ms 158 ms 158 ms ae13.mpr2.den1.us.zip.zayo.com [64.125.21.254]
12 159 ms 158 ms 160 ms ae8.mpr3.las1.us.zip.zayo.com [64.125.24.78]
13 158 ms 157 ms 158 ms ae2.mpr2.las1.us.zip.zayo.com [64.125.24.141]
14 218 ms 158 ms 161 ms 128.177.113.94.ipyx-093447-zyo.zip.zayo.com [128.177.113.94]
15 159 ms 158 ms 158 ms 173.199.61.3
16 173 ms 172 ms 172 ms desk.gotoassist.com [68.64.17.42]
Trace complete.